Vjerojatno smo svi svjesni značenja engleskog jezika u današnjem globalnom svijetu. Engleskim jezikom služi se čak milijarda stanovnika Zemlje i svakog dana možemo na engleskom jeziku pročitati i do 80% svih sadržaja, ali potrebno je znati, da je jezik živ organizam, koji se stalno mijenja. Tako se i engleski, kojeg govore u Velikoj Britaniji, razlikuje od onog u SAD-u. Svaka verzija donosi i svoj specifični rječnik, tvorbu riječi i jezična pravila. Prevođenje engleskog jezika stoga je potrebno prilagoditi području – državi ili tržištu – u kojem će se tekstovi koristiti. Prevoditelj koji prevodi tekst na engleski jezik treba biti upoznat s njegovim jezičnim značajkama te namjerom upotrebe prijevoda, jer istovremena upotreba američkog i britanskog engleskog je nedopustiva. 

Pogledajmo nekoliko značajnih razlika između britanske i američke verzije engleskog jezika:

- pisanje datuma

Britanski i američki način pisanja datuma razlikuju se u redoslijedu pisanja. U britanskoj verziji prvo zapisujemo dan, a zatim mjesec i godinu, a prema američkoj verziji  piše se: mjesec -> dan -> godina. U američkoj verziji potrebno je prije pisanja godine staviti zarez, što britanska verzija nema.

Primjer:

11 June 2013 -> britanska verzija

June 11, 2013 -> američka verzija 

- različiti rječnik

Britanska i američka verzija engleskog jezika imaju i različitu terminologiju. U donjoj tablici navedeno je nekoliko primjera.