Naručitelj: Merkur, d. d.
Izvođač: Prevoditeljsko poduzeće Alkemist
Naš poslovni partner iz poduzeća Merkur d.d. obratio nam se sa zahtjevnim prevoditeljskim projektom. Svake godine prevode izuzetno opširan katalog kvalitetnog alata na nekolilo jezika. Katalog obuhvaća 1500 sitno tiskanih stranica.
Zahtjevi naručitelja: prijevod mora biti odrađen brzo u zadanim rokovima; prijevod mora terminološki odgovarati; prevodi se .xml datoteke, kod kojih je potrebno sačuvati strukturu i oblik zbog automatskog procesiranja; obavezno se prevodi s prevoditeljskim programom Trados; radi se po posebno prilagođenom tehnološkom procesu vođenja samog projekta.
U Alkemistu smo projekt prihvatili kao veliki izazov i sada već treću godinu prevodimo zahtjevni prevoditeljski projekt na hrvatski i slovenski jezik. Za taj projekt izabrali smo ekipu najiskusnijih prevoditelja i lektora koji rade u skupinama sa zajedničkim terminološkim bazama, dok sam projekt vodi posebno kvalificiran voditelj projekta.
Za detaljniji uvid u sam proces prijevoda od prevođenja do tiska kataloga, pogledajte zanimljiv video. 
